О Аллах! Прости, помилуй и избавь его, и окажи ему милость и хороший приём, и сделай место его входа просторным, и омой его водой, снегом и градом, и очисти его от прегрешений подобно тому, как очищаешь Ты от грязи белую одежду, и дай ему взамен дом лучше его дома, и семью лучше его семьи, и жену лучше его жены, и введи его в Рай, и защити его от мук могилы и от мук Огня.
اللَّهُمَّ اغْفِرْلَهُ وَارْحَمْهُ وَعاَفِهِ وَاعْفُ عَنْهُ وَأكْرِمْ نُزُ لَهُ وَوَسِّعْ مدْخَله وَاغْسِلْهُ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الْأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ وَأبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأهْلًا خَيْرًا مِنْ أهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَأدْخِلْهُ الْجَنَّةَ وَأعِذْهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ عَذَابِ النَّارِ
Аллахумма гфир ля-ху ва-рхам-ху ва ‘афи-хи ва-‘фу ‘ан-ху ва акрим нузуля-ху ва васси‘ мадхаля-ху ва-гсиль-ху би-ль-ма’и ва-с-сальджи ва-ль-баради ва наккы-хи мин аль-хатайа кя-ма наккайта с-сауба ль-абйада мин ад-данаси ва абдиль-ху даран хайран мин дари-хи ва ахлян хайран мин ахли-хи ва зауджан хайран мин зауджи-хи ва адхыль-ху ль-джанната ва а‘из-ху мин ‘азаби ль-кабри ва мин ‘азаби н-нар.
О Аллах! Прости нашим живым и мёртвым, присутствующим и отсутствующим, малым и старым, мужчинам и женщинам. О Аллах! Сделай так, чтобы те из нас, кому Ты даруешь жизнь, жили по установлениям ислама, а тех из нас, кого Ты упокоишь, упокой в вере. О Аллах! Не лишай нас награды за него и не сбивай нас с пути после его смерти.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِحَيِّنَا وَمَيِّتِنَا وَشَاهِدِنَا وَغَائِبِنَا وَصَغِيرِنَا وَكَبِيرِنَا وَذَكَرِنَا وَأُنْثَانَا. اللَّهُمَّ مَنْ أَحْيَيْتَهُ مِنَّا فَأَحْيِهِ عَلَى الْإِسْلاَمِ وَمَنْ تَوَفَّيْتَهُ مِنَّا فَتَوَفَّهُ عَلَى الْإِيمَانِ اللَّهُمَّ لاَ تَحْرِمْنَا أَجْرَهُ وَلاَ تُضِلَّنَا بَعْدَهُ
Аллахумма гфир ли-хаййи-на ва маййити-на ва шахиди-на ва га’иби-на ва сагыри-на ва кабири-на ва закари-на ва унса-на. Аллахумма ман ахйайта-ху мин-на фа-ахйи-хи ‘аля ль-ислями ва ман таваффайта-ху мин-на фа таваффа-ху ‘аля ль-иман. Аллахумма ля тахрим-на аджра-ху ва ля тудылля-на ба‘да-ху.
О Аллах! Поистине, такой-то, сын такого-то находится под Твоей защитой и покровительством, упаси же его от испытания могилы и мук Огня, ведь Ты верен обещанию и правдив. Прости и помилуй его, ведь Ты — Прощающий, Милосердный.
اللَّهُمَّ إِنَّ < فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ > فِي ذِمَّتِكَ وَحَبْلِ جِوَارِكَ فَقِهِ مِنْ فِتْنَةِ الْقَبْرِ وَعَذَابِ النَّارِ وَأَنْتَ أَهْلُ الْوَفَاءِ وَالْحَقِّ فَاغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ إِنكََّ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Аллахумма инна <…> фи зиммати-ка ва хабли дживари-ка фа-кы-хи мин фитнати ль-кабри ва ‘азаби н-нари ва анта ахлю ль-вафа’и ва-ль-хакк. Фа-гфир ля-ху ва-рхам-ху инна-ка анта ль-Гафуру р-Рахим.
О Аллах! Раб Твой и сын рабыни Твоей нуждается в Твоём милосердии, Ты же не нуждаешься в его мучениях. Если он творил благие дела, то увеличь его награду за них, а если совершал дурное, то не взыщи с него.
اللَّهُمَّ عَبْدُكَ وَابْنُ أَمَتِكَ احْتَاجَ إِلَى رَحْمَتِكَ وَأَنْتَ غَنِيٌّ عَنْ عَذَابِهِ إِنْ كَانَ مُحْسِنًا فَزِدْ فِي حَسَنَاتِهِ وَإِنْ كَانَ مُسِيئًا فَتَجَاوَزْ عَنْهُ
Аллахумма! ‘Абду-ка ва-бну амати-ка ихтаджя иля рахмати-ка ва анта ганийун ‘ан ‘азаби-хи. Ин кяна мухсинан фа зид фи хасанати-хи ва ин кяна муси’ан фа таджаваз ‘ан-ху.