Super User
Тому, кто совершит какой-нибудь грех
Передают, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) сказал: «Аллах непременно простит любого Своего раба, который, согрешив, сначала должным образом совершит омовение, потом — молитву в два раката, а потом попросит у Аллаха прощения». В Коране сказано: «Тем же, кто, совершив нечто мерзкое или обидев самих себя, поминает Аллаха, просит прощения за свои грехи — а кто может простить грехи, кроме Аллаха? — и не упорствует, сознательно продолжая делать то, что они делали прежде, — воздаянием им послужат прощение их Господа и райские сады, где под деревьями текут реки и где такие люди останутся навечно. Сколь прекрасной будет награда творящих благое!» («Семейство Имрана», 135–136).
Слова поминания Аллаха после приветствия в конце молитвы
О Аллах! Лёгким является лишь то, что облегчил Ты, и если Ты пожелаешь, то сделаешь эту печаль лёгкой.
اللَّهُمَّ لاَ سَهْلَ إِلاَّ مَا جَعَلْتَهُ سَهْلاً وَأَنْتَ تَجْعَلُ الْحَزْنَ إِذَا شِئْتَ سَهْلًا
Аллахумма ля сахля илля ма джа‘альта-ху сахлян ва анта тадж‘алю ль-хазна иза ши’та сахля.
Тому, кто будет испрашивать благословения
Передают, что Джабир бин ‘Абдуллах, да будет доволен Аллах ими обоими, сказал: «Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) учил нас, как следует просить благословения Аллаха на совершение любого дела подобно тому, как он учил нас той или иной суре Корана. Он говорил: “Когда кто-нибудь из вас захочет сделать что-либо, пусть совершит добровольную молитву в два раката, а потом скажет: ‹О Аллах! Поистине, я прошу у Тебя благословения, ибо Ты обладаешь знанием, и я прошу у Тебя силы, ибо Ты обладаешь могуществом, и я прошу Тебя оказать мне великую милость, ибо, поистине, Ты можешь, а я не могу, Ты знаешь, а я не знаю — и Тебе известно всё о сокрытом. О Аллах! Если это дело станет благом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или: для этой и будущей жизни), что Тебе известно, то предопредели его мне, облегчи его для меня и дай мне Твоё благословение на это. Если же это дело станет злом для моей религии, для моей жизни и для исхода моих дел (или: для этой и будущей жизни), что также Тебе известно, то отврати его от меня, и отврати меня от него и предопредели мне благо, где бы оно ни было, а потом удоволь меня этим›”».
اللَّهُمَّ إِنِّي أسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ أسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ علَاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الْأَمْرَ (أوْ قَالَ عَاجِلِ أمْرِي وَآجِلِهِ) فاَقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تّعْلَمُ أنَّ هَذَا الْأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعاَقِبَةِ أَمْرِي (أوْ قاَلَ فِي عاَجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ) فاَصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أرْضِنِي بِهِ
Аллахумма ин-ни астахыру-ка би-‘ильми-ка ва астакдиру-ка би-кудрати-ка ва ас’алю-ка мин фадли-ка ль-‘азыми фа-инна-ка такдиру ва ля акдиру ва та‘ляму ва ля а‘ляму ва анта ‘Алляму ль-гуййуб. Аллахумма ин кунта та‘ляму анна хаза ль-амра хайрун ли фи дини ва ма‘аши ва ‘акыбати амри (или: фи ‘аджили амри ва аджили-хи) фа-кдур-ху ли ва йассир-ху ли сумма барик ли фи-хи. Ва ин кунта та‘ляму анна хаза ль-амра шаррун ли фи дини ва ма‘аши ва ‘акыбати амри (или: фи ‘аджили амри ва аджили-хи) фа-сриф-ху ‘ан-ни ва-сриф-ни ‘ан-ху ва-кдур ли-ль-хайра хайсу кяна сумма арды-ни би-хи.
Джабир сказал: «Потом пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) говорил: “И после этого человеку следует сказать, чего он хочет”».
Не испытал сожалений ни один из тех, кто просил помощи у Творца, а потом советовался с верующими из числа сотворённых Им созданий, проявляя осмотрительность в своих делах, а Аллах Всевышний сказал: «…и советуйся с ними о делах, решившись же на что-либо, уповай на Аллаха» («Семейство Имрана», 159).
Мольба о защите от наущений шайтана во время молитв и чтения Корана
Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана.
أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطّانِ الرَّجِيمِ
А‘узу би-Лляхи мин аш-шайтани р-раджим.
Произнеся эти слова, следует трижды сплюнуть налево.
После завершения витра и приветствия (таслим)
Пречист Пресвятой Царь, {Господь ангелов и Духа}!
سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ رَبِّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
Субхана ль-Малики ль-Куддуси [Рабби ль-маляикати ва-р-Рух]!
Во время совершения витра
О Аллах! Веди меня правильным путём вместе с теми, кого Ты повёл им, и избавь меня от бедствий вместе с теми, кого Ты избавил от них, и руководи мной вместе с теми, кем Ты руководишь, и сделай благословенным то, что Ты даровал мне, и упаси меня от зла того, что Ты предрешил, ведь, поистине, Ты решаешь и с Тебя ни за что не спросится; поистине, не будет унижен тот, кого Ты поддерживаешь, и не возвыситься тому, с кем Ты враждуешь. Господь наш! Ты — Благой и Всевышний.
اللَّهُمَّ اهْدِنِي فِيمَنْ هَدَيْتَ وَعَافِنِي فِيمَنْ عَافَيْتَ وَتَوَلَّنِي فِيمَنْ تَوَلَّيْتَ وَبَارِكْ لِي فِيمَا أَعْطَيْتَ وَقِنِي شَرَّ مَا قَضَيْتَ؛ فَإِنَّكَ تَقْضِي وَلاَ يُقْضَى عَلَيْكَ إِنَّهُ لاَ يَذِلُّ مَنْ وَالَيْتَ وَلاَ يَعِزُّ مَنْ عَادَيْتَ تَبارَكْتَ رَبَّنَا وَتَعَالَيْتَ
Аллахумма хди-ни фи-ман хадайта ва ‘афи-ни фи-ман ‘афайта ва тавалли-ни фи-ман тавалляйта ва барик ли фи-ма а‘тайта ва кы-ни шарра ма кадайта фа-инна-ка такды ва ля йукда ‘аляй-ка; инна-ху ля йазиллю ман валяйта ва ля йа‘иззу ман ‘адайта. Табаракта Рабба-на ва та‘аляйта.
О Аллах! Поистине, я прибегаю к защите Твоего благоволения от Твоего гнева, и прибегаю к защите Твоего прощения от Твоего наказания, и прибегаю к Твоей защите от Тебя. Не в силах я воздать Тебе хвалу, которой Ты достоин, так, как Сам Ты сделал это, воздав её Себе.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَاَم أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Аллахумма ин-ни а‘узу би-рида-ка мин сахаты-ка ва би-му‘афати-ка мин ‘укубати-ка ва а‘узу би-ка мин-ка. Ля ухсы сана’ан ‘аляй-ка анта кя-ма аснайта ‘аля нафси-ка.
О Аллах! Тебе мы поклоняемся, Тебе молимся, Тебе кланяемся до земли, к Тебе устремляемся и спешим, о проявлении Твоего милосердия просим и Твоего наказания страшимся — поистине, наказание Твоё постигнет неверных! О Аллах! Поистине, мы просим Тебя помочь нам и простить нас, благодарим Тебя за всё благое и не являемся неверующими в Тебя; мы веруем в Тебя, покоряемся Тебе и отрекаемся от тех, кто в Тебя не верует.
اللَّهُمَّ إِيَّاكَ نعْبُدُ وَلَكَ نُصَلِّي وَنَسْجُدُ وَإِلَيْكَ نَسْعَى وَنَحْفِدُ نَرْجُو رَحْمَتَكَ وَنَخْشَى عَذَابَكَ إِنَّ عَذَابَكَ بِالْكَافِرِينَ مُلْحَقٌ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْتَعِينُكَ وَ نَسْتَغْينُك وَنُثْنِي عَلَيْكَ الْخَيْرَ وَلاَ نَكْفُرُكَ وَنُؤْمِنُ بِكَ وَنَخْضَعُ لَكَ وَنَخْلعُ مَنْ يَكْفُرُكَ
Аллахумма иййа-ка на‘буду ва ля-ка нусалли ва насджуду ва иляй-ка нас‘а ва нахфиду нарджу рахмата-ка ва нахша ‘азаба-ка — инна ‘азаба-ка би-ль-кафирина мульхак! Аллахумма инна наста‘ину-ка ва настагфиру-ка ва нусни ‘аляй-ка-ль-хайра ва ля накфуру-ка; ва ну’мину би-ка ва нахда‘у ля-ка ва нахля‘у ман йакфуру-ка.
Слова поминания Аллаха после приветствия в конце молитвы
Прошу Аллаха о прощении, прошу Аллаха о прощении, прошу Аллаха о прощении. О Аллах! Ты — Совершенный, и лишь от Тебя зависит избавление от бедствий, благословен Ты, о Обладатель величия и щедрости!
أسْتَغْفِرُ اللهَ أسْتَغْفِرُ اللهَ أسْتَغْفِرُ اللهَ اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلاَمُ وَمِنْكَ السَّلاَمُ تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ
Астагфиру Ллаха астагфиру Ллаха астагфиру Ллаха. Аллахумма анта с-Саляму ва мин-ка с-саляму табаракта йа За-ль-джаляли ва-ль-икрам!
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может. О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным пред Тобой окажется богатство (джадд) обладающего богатством.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху. Ля-ху ль-мульку ва ля-ху ль-хамду ва хуа ‘аля кулли шай’ин кадир. Аллахумма ля мани‘а ли- ма а‘тайта ва ля му‘тыйа ли-ма мана‘та ва ля йанфа‘у за-ль-джадди мин-ка ль-джадд.
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может. Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха, нет бога, кроме Аллаха, и не поклоняемся мы никому, кроме Него. Лишь у Него есть возможность оказывать милости и благодеяния, и Ему следует воздавать должную хвалу. Нет бога, кроме Аллаха, пред Которым мы искренни в религии, даже если это и ненавистно неверным.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهِ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَ لَهُ الْفَضْلُ وَ لَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху. Ля-ху ль-мульку ва ля-ху ль-хамду ва хуа ‘аля кулли шай’ин кадир. Ля хауля ва ля куввата илля би-Лляхи ля иляха илля Ллаху ва ля на‘буду илля иййа-ху. Ля-ху н-ни‘мату ва ля-ху ль-фадлю ва ля-ху с-сана’у ль-хасан. Ля иляха илля Ллаху мухлисына ля-ху д-дина ва ляу кяриха ль-кафирун!
Передают, что посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует сказал: «Тому, кто после каждой молитвы будет по тридцать три раза прославлять, восхвалять и возвеличивать Аллаха, что в сумме составит девяносто девять, а завершая сотню, говорить: “Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища; Ему принадлежит власть, Ему — хвала, и Он всё может”, простятся его грехи, даже если по обилию своему они будут подобны пене морской».
سُبْحَانَ اللهِ (33) الْحَمْدُ للهِ (33) وَاللهُ أَكْبَرُ (33) لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху. Ля-ху ль-мульку ва ля-ху ль-хамду ва хуа ‘аля кулли шай’ин кадир.
После каждой молитвы желательно читать нижеследующие суры. Скажи: «Он — Аллах Единый, Аллах, к Которому все обращаются со своими нуждами. Не рождал Он и не был рождён, и нет никого, равного Ему» («Искренность», 1–4).
بَسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ۞ قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ ۞ اللهُ الصَّمَدُ ۞ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۞ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он создал, от зла ночного мрака, когда он покрывает всё, от зла дующих на узлы, от зла зависти завистника» («Рассвет», 1–5).
بَسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ۞ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ۞ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ۞ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ ۞ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя отступающего, который наущает сердца людей и может быть из числа джиннов или людей» («Люди», 1–6).
بَسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ "قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ۞ مَلِكِ النَّاسِ ۞ إِلَهِ النَّاسِ ۞ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ ۞ الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ ۞ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
После каждой молитвы желательно читать аят трона (аят аль-курси): «Аллах — нет бога, кроме Него, Живого, Вседержителя. Не овладевает Им ни дремота, ни сон, и Ему принадлежит то, что в небесах, и то, что на земле. Кто заступится пред Ним, иначе как с Его позволения? Ему известно, что ждёт их в будущем и что было с ними прежде, а они постигают из Его знания лишь то, что Он пожелает. Подножие Его трона объемлет небеса и землю, и не тяготит Его оберегание их. Поистине, Он — Высокий, Великий» («Корова», 255).
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِندَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит власть, и хвала Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он всё может.
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَ لَهُ الْحَمْدُ يُحيي و يُميتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Ля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху. Ля-ху ль-мульку ва ля-ху ль-хамд. Йухйи ва йумиту ва хуа ‘аля кулли шай’ин кадир.
Передают, что, совершив обязательную утреннюю молитву, пророк Мухаммад (да юлагословит его Аллах и да приветствует) обычно говорил после таслима: «О Аллах! Поистине, я прошу Тебя наделить меня полезным знанием, даровать благой удел и указать на такое дело, которое будет принято».
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نافِعًا وَرِزْقًا طَيِّبًا وَعَمَلًا مُتَقَبَّلَّا
Аллахумма ин-ни ас’алю-ка ‘ильман нафи‘ан ва ризкан таййибан ва ‘амалян мутакаббаля.
Мольба после последнего ташаххуда перед приветствием (таслим)
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от мук Геенны, от мучений могилы, от испытаний жизни и смерти и от зла искушения Лжемессии.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّال
Аллахумма ин-ни а‘узу би-ка мин ‘азаби джаханнама ва мин ‘азаби ль-кабри ва мин фитнати ль-махйа ва-ль-мамати ва мин шарри фитнати ль-масихи д-даджжаль.
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от мук могилы, и я прибегаю к Твоей защите от искушения Лжемессии, и я прибегаю к Твоей защите от испытаний жизни и смерти. О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от бремени греха и долга.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّال وَ أَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ
Аллахумма ин-ни а‘узу би-ка мин ‘азаби ль-кабри ва а‘узу би-ка мин фитнати ль-масихи д-даджжали ва а‘узу би-ка мин фитнати ль-махйа ва-ль-мамат. Аллахумма ин-ни а‘узу би-ка мин аль-ма‘сами ва-ль-маграм.
О Аллах! Поистине, я обижал самого себя много раз, а никто, кроме Тебя, не может простить грехи, прости же меня, и даруй мне Твоё прощение и помилуй меня, ведь Ты — Прощающий, Милосердный.
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْمًا كَثِيرًا وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفورُ الرَّحيمُ
Аллахумма ин-ни залямту нафси зульман касиран ва ля йагфиру з-зунуба илля анта фа-гфир ли магфиратан мин ‘инди-ка ва-рхам-ни инна-ка анта ль-Гафуру р-Рахим.
О Аллах! Прости мне то, что я совершил прежде, и то, чего ещё не совершил, то, что делал тайно и явно, то, в чём я преступил границы, и то, о чём Ты знаешь лучше меня. Ты — Выдвигающий вперёд и Ты — Отодвигающий; нет бога, кроме Тебя.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أسْرَرْتُ وَمَا أعْلَنْتُ وَمَا أسْرَفْتُ وَمَا أنْتَ أعْلَمُ بِهِ مِنِّي أنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأنْتَ اْلمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أنْتَ
Аллахумма гфир ли ма каддамту ва ма аххарту ва ма асрарту ва ма а‘лянту ва ма асрафту ва ма анта а‘ляму би-хи мин-ни. Анта ль-Мукаддиму ва анта ль-Му’аххыру; ля иляха илля анта.
О Аллах! Помоги мне поминать Тебя, благодарить Тебя и должным образом поклоняться Тебе.
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ
Аллахумма а‘ин-ни ‘аля зикри-ка ва шукри-ка ва хусни ‘ибадати-ка.
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от скупости, и я прибегаю к Твоей защите от малодушия, и я прибегаю к Твоей защите от того, чтобы дожить до худшей части жизни, и я прибегаю к Твоей защите от искушения мира дольнего и мук могилы.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ
Аллахумма ин-ни а‘узу би-ка мина ль-бухли ва а‘узу би-ка мин аль-джубни ва а‘узу би-ка мин ан нурадда иля арзали ль-‘умури ва а‘узу би-ка мин фитнати д-дунйа ва ‘азаби ль-кабр.
О Аллах! Поистине, я прошу Тебя ввести меня в Рай и прибегаю к Твоей защите от Огня.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Аллахумма ин-ни ас’алю-ка ль-джанната ва а‘узу би-ка мин ан-нар.
О Аллах! Заклинаю Тебя Твоим знанием о сокровенном и способностью творить, продли жизнь мою, если жизнь будет для меня лучше, что Тебе известно, и упокой меня, если смерть будет для меня лучше, что Тебе также известно. О Аллах! И я прошу Тебя внушить мне, что я должен бояться Тебя тайно и явно, и я прошу Тебя помогать мне произносить слова истины в довольстве и гневе, и я прошу Тебя помочь мне придерживаться умеренности в бедности и богатстве, и я прошу Тебя привести меня к вечному блаженству, и я прошу Тебя дать мне познать радость, которой не будет конца, и я прошу Тебя удоволить меня Твоим решением, и я прошу Тебя сделать мою жизнь приятной после смерти, и я прошу Тебя позволить мне испытать сладость взора на лик Твой и наделить меня таким стремлением ко встрече с Тобой, которому не помешает ни несчастье, приносящее вред, ни искушение, сбивающее с пути. О Аллах! Сделай нашим украшением веру и сделай нас ведущими людей правильным путём и ведомыми им.
اللَّهُمَ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ أحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إذَا عَلِمْتَ الوَفَاةَ خَيْرًا لِي اللَّهُمَّ وَأسْألُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ وَأسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغضَبِ وَأسْألُكَ الْقَصْدَ فِي الْفَقْرِ وَالْغِنَى وَأسْألُكَ نَعِيمًا لاَ يَنْفَدُ وَأسْألُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ وَأسْألُكَ الرِّضَاءَ بَعْدَ الْقَضَاءِ وَأسْألُكَ بَرْدَ الْعَيْشٍ بَعْدَ الْمَوْتِ وَأسْألُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ وَالشَّوْقَ إِلَى لِقَائِكَ فِي غَيْرَ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ اللَّهُمَّ زَيِّنَّا نِزِينَةِ الْإِيمَانِ وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ
Аллахумма би-‘ильми-ка ль-гайба ва кудрати-ка ‘аля ль-халькы ахйи-ни ма ‘алимта ль-хайата хайран ли ва таваффа-ни иза ‘алимта ль-вафата хайран ли. Аллахумма ва ас’алю-ка хашйата-ка фи-ль-гайби ва-ш-шахадати ва ас’алю-ка калимата ль-хаккы фи-р-рида ва-ль-гадаби ва ас’алю-ка ль-касда фи-ль-факри ва-ль-гына ва ас’алю-ка на‘иман ля йанфаду ва ас’алю-ка куррата ‘айнин ля танкаты‘у ва ас’алю-ка р-рида’а ба‘да ль-када’и ва ас’алю-ка барда ль-‘айши ба‘да ль-маути ва ас’алю-ка ляззата н-назари иля ваджхи-ка ва-ш-шаука иля лика’и-ка фи гайри дарра’а мудырратин ва ля фитнатин мудыллятин. Аллахумма заййин-на би-зинати ль-имани ва-дж‘аль-на худатан мухтадин.
О Аллах! Поистине, я прошу Тебя, о Аллах, поскольку Ты — Единственный, Единый, к Которому все обращаются со своими нуждами, не рождавший, и не рождённый, и не имеющий равного, простить мне мои грехи, ведь Ты — Прощающий, Милосердный.
اللَّهُمَّ إِنِّي أسْألُكَ يَا ألَلهُ بأِنَّكَ الْوَاحِدُ الْأحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أحَدٌ أنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Аллахумма ин-ни ас’алю-ка йа Аллаху би-анна-ка ль-Вахиду ль-Ахаду с-Самаду ллязи лям йалид ва лям йуляд ва лям йакун ля-ху куфуван ахадун ан тагфира ли зунуби инна-ка анта ль-Гафуру р-Рахим.
О Аллах! Поистине, я прошу Тебя, поскольку Тебе следует воздавать хвалу и нет бога, кроме Тебя одного, Всемилостивого, у Которого нет сотоварища. О Создатель небес и земли, о Обладатель величия и щедрости, о Живой, о Вседержитель! Поистине, я прошу Тебя ввести меня в Рай и прибегаю к Твоей защите от Огня.
اللَّهُمَّ إِنِّي أسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ الْمَناَّنُ يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ يَا حَيُّ يَا قيَوُّمُ إِنِّي أسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ
Аллахумма ин-ни ас’алю-ка би-анна ля-ка ль-хамда ля иляха илля анта вахда-ка ля шарика ля-ка ль-Маннан. Йа Бади‘а с-самавати ва-ль-арды йа За-ль-джаляли ва-ль-икрами йа Хаййу йа Каййум! Ин-ни ас’алю-ка ль-джанната ва а‘узу би-ка мин ан-нар.
О Аллах! Поистине, я обращаюсь с просьбой к Тебе, поскольку свидетельствую, что Ты — Аллах и нет бога, кроме Тебя, Единого, к Которому все обращаются со своими нуждами, не рождавшего, и не рождённого, и не имеющего равного.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنِّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ كُفُوًا أَحَدٌ
Аллахумма ин-ни ас’алю-ка би-анни ашхаду анна-ка анта Ллаху; ля иляха илля анта ль-Ахаду с-Самаду ллязи лям йалид ва лям йуляд ва лям йакун ля-ху куфуван ахад.
Мольба за пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и да приветствует, после ташаххуда
О Аллах! Благослови Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословил Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный. О Аллах! Благословляй Мухаммада и семейство Мухаммада, как благословлял Ты Ибрахима и семейство Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَاَم صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَاَم بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма салляйта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахима инна-ка Хамидун Маджид. Аллахумма барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля али Мухаммадин кя-ма баракта ‘аля Ибрахима ва ‘аля али Ибрахима инна-ка Хамидун Маджид.
О Аллах! Благослови Мухаммада, его жён и его потомство, как благословил Ты род Ибрахима, и благословляй Мухаммада, его жён и его потомство, как благословлял Ты род Ибрахима, поистине, Ты — Достойный похвалы, Славный.
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَاَم صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى أَزْواجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَاَم بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Аллахумма салли ‘аля Мухаммадин ва ‘аля азваджи-хи ва зуррийати-хи кя-ма салляйта ‘аля али Ибрахима ва барик ‘аля Мухаммадин ва ‘аля азваджи-хи ва зуррийати-хи кя-ма баракта ‘аля али Ибрахима инна-ка Хамидун Маджид.
Слова ташаххуда
Приветствия, молитвы и благие слова Аллаху, мир тебе, о пророк, милость Аллаха и Его благословения, мир нам и всем праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его посланник.
التَّحِيَّاتُ للهِ وَالصَّلَواتُ وَالطَّيِّباتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللهِ الصَّالِحِينَ. أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ат-тахиййату ли-Лляхи ва-с-салявату ва-т-таййибату; ас-саляму ‘аляй-ка аййу-ха н-набиййу ва рахмату Ллахи ва баракяту-ху; ас-саляму ‘аляй-на ва ‘аля ‘ибади Лляхи с-салихин. Ашхаду алля иляха илля Ллаху ва ашхаду анна Мухаммадан ‘абду-ху ва расулю-ху.