Super User
При совершении земного поклона во время чтения Корана (суджуд ат-тилява)
Лицом своим припадаю к земле пред Тем, Кто создал его и наделил его слухом и зрением посредством Своей мощи и силы. Благословен Аллах, лучший из творцов!
سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ فتَبَاَرَكَ اللهُ أحْسَنُ الْخَالِقِينَ
Саджада ваджхийа ли-ллязи халяка-ху ва шакка сам‘а-ху ва басара-ху би-хаули-хи ва куввати-хи. Фа табарака Ллаху ахсану ль-халикын!
О Аллах! Запиши мне у Себя награду за этот поклон, сними с меня за него бремя моих грехов, сделай его моим запасом, который будет храниться у Тебя, и прими его от меня, как принимал Ты земные поклоны от Твоего раба Дауда.
اللَّهُمَّ اكْتُبْ لِي بِهاَ عِنْدَكَ أَجْرًا وَضَعْ عَنِّي بِهاَ وِزْرًا وَاجْعَلْهَا لِي عِنْدَكَ ذُخْرًا وَتَقَبَّلْهَا مِنِّي كَاَم تَقَبَّلْتَهَا مِنْ عَبْدِكَ دَاوُدَ
Аллахумма ктуб ли би-ха ‘инда-ка аджран ва да‘ ‘ан-ни би-ха визран ва-дж‘аль-ха ли ‘инда-ка зухран ва такаббаль-ха мин-ни кя-ма такаббальта-ха мин ‘абди-ка Дауд.
Обращения к Аллаху между двумя земными поклонами
Господь мой! Прости меня. Господь мой! Прости меня.
رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي
Рабби гфир ли. Рабби гфир ли.
О Аллах! Прости меня, помилуй меня, выведи меня на путь истинный, замени мне, избавь меня от всех бедствий, даруй мне средства к существованию и возвысь меня.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَاجْبُرْنِي وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي وَارْفَعْنِي
Аллахумма гфир ли ва-рхам-ни ва-хди-ни ва-джбур-ни ва ‘афи-ни ва-рзук-ни ва-рфа‘-ни.
Во время совершения земного поклона (ду‘а ас-суджуд)
Пречист мой Высочайший Господь!
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلّى
Субхана Раббийа ль-А‘ля!
Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах! Прости меня.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Субхана-ка Ллахумма Рабба-на ва би-хамди-ка! Аллахумма гфир ли.
Пречистый, Пресвятой, Господь ангелов и Духа.
سُبُّوُحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
Cуббухун Куддусун Раббу ль-маля’икати ва-р-рух.О Аллах!
Пред Тобой я склонился, в Тебя уверовал и Тебе предался. Лицом своим припадаю к земле перед Тем, Кто создал его, придал ему форму и наделил его слухом и зрением. Благословен Аллах, лучший из творцов!
اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللهُ أَحْسنُ الْخَالِقينَ
Аллахумма ля-ка саджадту ва би-ка аманту ва ля-ка аслямту. Саджада ваджхи ли-ллязи халяка-ху ва саввара-ху ва шакка сам‘а-ху ва басара-ху. Табарака Ллаху ахсану ль-халикын!
Пречист Обладатель силы, власти, величавости и величия!
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ
Субхана Зи-ль-джабарути ва-ль-малякути ва-ль-кибрийа’и ва-ль-‘азамат!
О Аллах! Прости мне все мои грехи: малые и большие, первые и последние, явные и тайные.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي كُلَّهُ: دِقَّهُ وَجِلَّهُ وَأَوَّ لَهُ وَآخِرَهُ وَعَلاَنِيَّتَهُ وَسِرَّهُ
Аллахумма гфир ли занби кулля-ху: дикка-ху ва джилля-ху ва авваля-ху ва ахыра-ху ва ‘аляниййата-ху ва сирра-ху.
О Аллах! Поистине, я прибегаю к защите Твоего благоволения от Твоего гнева, и прибегаю к защите Твоего прощения от Твоего наказания, и прибегаю к Твоей защите от Тебя. Не в силах я воздать Тебе хвалу, которой Ты достоин, так, как Сам Ты сделал это, воздав её Себе.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَاَم أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ
Аллахумма ин-ни а‘узу би-рида-ка мин сахаты-ка ва би-му‘афати-ка мин ‘укубати-ка ва а‘узу би-ка мин-ка. Ля ухсы сана’ан ‘аляй-ка анта кя-ма аснайта ‘аля нафси-ка.
При выпрямлении после поясного поклона намаз
Да услышит Аллах тех (или: того), кто воздал Ему хвалу.
سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ
Cами‘а Ллаху ли-ман хамида-х.
Господь наш, хвала же Тебе, хвала многая, благая и благословенная!
رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ
Рабба-на ва ля-ка ль-хамду хамдан касиран таййибан мубаракан фи-хи!
Господь наш! Хвала Тебе, и пусть эта хвала наполнит собой небеса, землю, то, что находится между ними, и всё, что ещё Тебе будет угодно. Ты больше всех достоин восхваления и прославления, лучшим же из сказанного рабом Твоим, — а все мы — Твои рабы, — являются слова «О Аллах! Никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным пред Тобой окажется богатство (джадд) обладающего богатством».
رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّناءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ
Рабба-на! Ля-ка ль-хамду миль’а с-самавати ва миль’а ль-арды ва ма байна-хума ва миль’а ма ши’та мин шай’ин ба‘ду. Ахля с-сана’и ва-ль-маджди ахакку ма каля ль-‘абду; ва куллю-на ля-ка ‘абдун; Аллахумма ля мани‘а ли-ма а‘тайта ва ля му‘тыйа ли-ма мана‘та ва ля йанфа‘у за-ль-джадди мин-ка ль-джадд.
Во время совершения поясного поклона (ду‘а ар-руку‘)
Пречист мой Великий Господь!
سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ
Субхана Раббийа ль-‘Азым!
Пречист Ты, о Аллах, Господь наш, и хвала Тебе! О Аллах! Прости меня.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي
Субхана-ка Ллахумма Рабба-на ва би-хамди-ка! Аллахумма гфир ли.
Пречистый, Пресвятой, Господь ангелов и Духа.
سُبُّوُحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلاَئِكَةِ وَالرُّوحِ
Cуббухун Куддусун Раббу ль-маля’икати ва-р-рух.О Аллах!
О Аллах! Тебе я поклонился, в Тебя уверовал и Тебе предался. Тебе покорились мой слух, моё зрение, мой мозг, мои кости, мои сухожилия и то, что носят ноги мои.
اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعَظْمِي وَعَصَبِي وَمَا استَقَلَّتْ بِهِ قَدَمِي
Аллахумма ля-ка ракя‘ту ва би-ка аманту ва ля-ка аслямту. Хаша‘а ля-ка сам‘и ва басари ва муххы ва ‘азми ва ‘асаби ва ма-стакаллят би-хи кадами.
Пречист Обладатель силы, власти, величавости и величия!
سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ
Субхана Зи-ль-джабарути ва-ль-малякути ва-ль-кибрийа’и ва-ль-‘азамат!
Мольба и обращение к Всевышнему перед началом молитвы
О Аллах! Удали меня от прегрешений моих, как удалил Ты восток от запада. О Аллах! Очисть меня от прегрешений моих подобно тому, как очищают белую одежду от грязи. О Аллах! Смой с меня мои прегрешения снегом, водой и градом.
اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَين خَطَايَايَ كَاَم بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَايَ كَاَمَ يُنَقَّى الثَّوْبُ الْأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَايَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
Аллахумма ба‘ид байни ва байна хатайа-йа кя-ма ба‘адта байна ль-машрикы ва-ль-магриб. Аллахумма наккы-ни мин хатайа-йа кя-ма йунакка с-саубу ль-абйаду мин ад-данас. Аллахумма гсиль-ни мин хатайа-йа би-с-сальджи ва-ль-ма’и ва-ль-барад.
Пречист Ты, о Аллах, и хвала Тебе! Благословенно имя Твоё, превыше всего величие Твоё и нет бога, кроме Тебя.
سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ
Субхана-ка Ллахумма ва би-хамди-ка ва табарака сму-ка ва та‘аля джадду-ка ва ля иляха гайру-ка.
Будучи ханифом, я обратился лицом к Тому, Кто создал небеса и землю, и не отношусь я к многобожникам. Поистине, моя молитва, моё поклонение, жизнь моя и смерть принадлежат Аллаху, Господу миров, у Которого нет сотоварища. Это велено мне, и я — один из предавшихся Ему. О Аллах! Ты — Царь, и нет бога, кроме Тебя, Ты — Господь мой, а я — раб Твой. Я был несправедлив по отношению к самому себе и признал свой грех, так прости же мне все мои грехи, ибо, поистине, никто не может простить грехи, кроме Тебя! Приведи меня к наилучшим нравственным качествам, ибо никто, кроме Тебя, не сможет привести меня к ним, и избавь меня от дурных нравственных качеств, ибо никто, кроме Тебя, не сможет избавить меня от них. Вот я перед Тобой, и я счастлив служить Тебе; всё благо находится в Твоих руках, а зло не может служить средством приближения к Тебе. Я существую благодаря Тебе и к Тебе вернусь; Ты — Благословенный и Всевышний, и я прошу Тебя о прощении и приношу Тебе покаяние».
وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِيِ وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ
Ваджжахту ваджхи ли-ллязи фатара с-самавати ва-ль-арда ханифан ва ма ана мин аль-мушрикин. Инна саляти ва нусуки ва махйа-йа ва мамати ли-Лляхи Рабби ль-‘алямина ля шарика ля-ху ва би-залика умирту ва ана мин аль-муслимин. Аллахумма анта ль-Малику ля иляха илля анта; анта Рабби ва ана ‘абду-ка. Залямту нафси ва-‘тарафту би-занби фа-гфир ли зунуби джами‘ан фа-инна-ху ля йагфиру з-зунуба илля анта! Ва-хди-ни ли-ахсани ль-ахлякы ля йахди ли-ахсани-ха илля анта ва-сриф ‘ан-ни сайй’иа-ха ля йасрифу ‘ан-ни сайй’иа-ха илля анта! Ляббай-ка ва са‘дай-ка ва-ль-хайру куллю-ху фи йадай-ка ва-ш-шарру ляйса иляй-ка. Ана би-ка ва иляй-ка табаракта ва та‘аляйта астагфиру-ка ва атубу иляй-ка.
О Аллах, Господь Джибра’ила, Мика’ила и Исрафила, Создатель небес и земли, Знающий сокрытое и явное! Ты рассудишь рабов Своих в том, относительно чего они расходились друг с другом. Приведи меня с соизволения Своего к истине, относительно которой возникли расхождения; поистине, ведёшь Ты к прямому пути, кого пожелаешь.
اللَّهُمَّ رَبَّ جَبْرَائِيلَ وَمِيْكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَين عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِ فُونَ. اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُستَقِمٍ
Истинно велик Аллах, истинно велик Аллах, истинно велик Аллах, многая хвала Аллаху, многая хвала Аллаху, многая хвала Аллаху, свидетельствую, что пречист Аллах, ранним утром и вечером, свидетельствую, что пречист Аллах, ранним утром и вечером, свидетельствую, что пречист Аллах, ранним утром и вечером. Прибегаю к защите Аллаха от проклятого шайтана: внушаемого им высокомерия, стихов, слагаемых по его наущению, и его подстрекательства.
اللهُ أكْبَرُ كَبِيرًا اللهُ أكْبَرُ كَبِيرًا اللهُ أكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ للهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ للهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ للهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأصِيلًا وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأصِيلً وَسُبْحَانَ اللهِ بُكْرَةً وَأصِيلً أعَوُذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم:ِ مِنْ نفَخْهِ وَنفَثْهِ وَ هَمزهِ
Аллаху акбар кабиран Аллаху акбар кабиран Аллаху акбар кабиран ва-ль-хамду ли-Лляхи касиран ва-ль-хамду ли-Лляхи касиран ва-ль-хамду ли-Лляхи касиран ва субхана Ллахи букратан ва асылян ва субхана Ллахи букратан ва асылян ва субхана Ллахи букратан ва асыля. А‘узу би-Лляхи мин аш-шайтани р-раджими мин нафхы-хи ва нафси-хи ва хамзи-хи.
О Аллах, хвала Тебе! Ты — свет небес, земли и вcех, кто там обитает, и хвала Тебе; Ты — Управитель небес, земли и вcех, кто там обитает, и хвала Тебе; Ты — Господь небес, земли и вcех, кто там обитает, и хвала Тебе; Тебе принадлежит власть над небесами, землёй и вcеми, кто там обитает, и хвала Тебе; Ты — Царь небес и земли, и хвала Тебе. Ты — Истинный, и обещание Твоё — истина, и слово Твоё — истина, и встреча с Тобой — истина, и Рай — истина, и Огонь — истина, и пророки — истина, и Мухаммад — истина, и Час этот — истина. О Аллах! Тебе я предаюсь, на Тебя уповаю, в Тебя верую, к Тебе обращаюсь, благодаря Тебе веду споры и Твоего суда ищу, так прости же мои прошлые и будущие грехи, прости то, что я совершал тайно и открыто. Ты — Выдвигающий вперёд, и Ты — Отодвигающий, и нет бога, кроме Тебя. Ты — Бог мой, и нет бога, кроме Тебя.
اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أنْتَ نوُرُ السَّمَوَاتِ وَالْأرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أنْتَ قيمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أنْتَ رَبُّ السَّمَواتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ لَكَ مُلْكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أنْتَ مَلِكُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلقِاَؤُكَ الْحَقُّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالناَّرُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمحَمَّدٌ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أسْلَمَتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَإِلَيْكَ أنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ. فَاغْفِرْ لِي مَا قدَّمْتُ وَمَا أخَّرْتُ وَمَا أسْرَرْتُ وَمَا أعَلْنْتُ أنْتَ الْمُقَدَّمُ وَأنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أنْتَ أنْتَ إلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أنْتَ
Аллахумма ля-ка-ль-хамд! Анта нуру с-самавати ва-ль-арды ва ман фи-хинна ва ля-ка ль-хамду; анта каййиму с-самавати ва-ль-арды ва ман фи-хинна ва ля-ка ль-хамду; анта Раббу с-самавати ва-ль-арды ва ман фи-хинна ва ля-ка ль-хамду; ля-ка мульку с-самавати ва-ль-арды ва ман фи-хинна ва ля-ка ль-хамду; анта Малику с-самавати ва-ль-арды ва ля-ка ль-хамд. Анта ль-Хакку ва ва‘ду-ка ль-хакку ва каулю-ка ль-хакку ва лика’у-ка ль-хакку ва-ль-джаннату хаккун ва-н-нару хаккун ва-н-набиййуна хаккун ва Мухаммадун хаккун ва-с-са‘ату хаккун. Аллахумма ля-ка аслямту ва ‘аляй-ка таваккяльту ва би-ка аманту ва иляй-ка анабту ва би-ка хасамту ва иляй-ка хакямту фа-гфир ли ма каддамту ва ма аххарту ва ма асрарту ва ма а‘лянту. Анта ль-Мукаддиму ва анта ль-Му’аххыру ля иляха илля анта. Анта Иляхи; ля иляха илля анта.
Во время азана
Желательно повторять за муаззином всё, что он говорит, вплоть до слов «Спешите на молитву!» (хаййа ‘аля с-салят!) и «Спешите к спасению!» (хаййа ‘аля ль-фалях!), вместо которых необходимо произносить слова «Нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха».
لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللهِ
Ля хауля ва ля куввата илля би-Ллях.
После того как муаззин произнесёт слова свидетельства, желательно сказать: «И я свидетельствую, что нет бога, кроме одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Его посланник; доволен я Аллахом как Господом, Мухаммадом — как посланником и исламом — как религией».
وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُو لُهُ رَضِيْتُ بِاللهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالْإِسْلاَمِ دِينًا
Ва ана ашхаду алля иляха илля Ллаху вахда-ху ля шарика ля-ху ва анна Мухаммадан ‘абду-ху ва расулю-ху; радыйту би-Лляхи Раббан ва би-Мухаммадин расулян ва би-ль-ислями дина.
Передают, что пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) сказал: «Когда услышите призыв муаззина на молитву, повторяйте то, что он говорит, после чего призовите на меня благословение».
Завершив повторять то, что произносит муаззин, желательно обратиться к Аллаху с мольбой за пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и да приветствует) и сказать: «О Аллах, Господь этого совершенного призыва и совершаемой (ка’има) молитвы, приведи Мухаммада к Василе и высокому положению (фадыля) и направь его к месту достохвальному, которое Ты обещал ему, ведь Ты не нарушаешь обещаний!».
اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ ا عَّلدْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ
Между азаном и объявлением о начале молитвы желательно обратиться к Аллаху с мольбой за себя, поскольку мольба, с которой обращаются в это время, не отвергается.
При выходе из мечети
С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах! Поистине, я прошу Тебя оказать мне милость. О Аллах! Защити меня от проклятого шайтана.
بِسْمِ اللهِ وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Би-сми Лляхи ва-с-саляту ва-с-саляму ‘аля расули Ллях. Аллахумма ин-ни ас’алю-ка мин фадли-ка. Аллахумма ‘сым-ни мин аш-шайтани р-раджим.
При входе в мечеть
Прибегаю к защите Аллаха Великого, Его благородного лика и Его предвечной власти от проклятого шайтана. С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах! Открой для меня врата Твоего милосердия.
أَعُوذُ بِاللهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَ سُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطًانِ الرَّجِيمِ
А‘узу би-Лляхи ль-‘Азыми ва би-ваджхи-хи ль-карими ва сультани-хи ль-кадими мин аш-шайтани р-раджим.
С именем Аллаха, благословение и мир посланнику Аллаха. О Аллах! Открой для меня врата Твоего милосердия.
بِسْمِ اللهِ وَالصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ عَلَى رَسُولِ اللهِ اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Би-сми Лляхи ва-с-саляту ва-с-саляму ‘аля расули Ллях. Аллахумма фтах ли абваба рахмати-ка.
Мольба направляющегося в мечеть
О Аллах! Помести в сердце моё свет, и в язык мой свет, и в слух мой свет, и в зрение моё свет, и надо мной свет, и подо мной свет, и справа от меня свет, и слева от меня свет, и передо мной свет, и позади меня свет, и помести свет в душу мою, и сделай свет для меня великим, и сделай свет для меня большим, и зажги для меня свет, и сделай меня светом. О Аллах! Даруй мне свет и помести в сухожилия мои свет, и в плоть мою свет, и в кровь мою свет, и в волосы мои свет, и в мою кожу свет.
اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي لِسَانِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَمِنْ فَوْقِي نُورًا وَمِنْ تَحْتِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ شِمَالِي نُورًا وَمِنْ أَمَامِي نُورًا وَمِنْ خَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي نَفْسِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا وَعَظِّم لِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا وَاجْعَلْنِي نُورًا اللَّهُمَّ أَعْطِنِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي عَصَبِي نُورًا وَفِي لَحْمِي نُورًا وَفِي دَمِي نُورًا وَفِي شَعْرِي نُورًا وَفِي بَشَرِي نُورًا
Аллахумма дж‘аль фи кальби нуран ва фи лисани нуран ва фи сам‘и нуран ва фи басари нуран ва мин фаукы нуран ва мин тахти нуран ва ‘ан йамини нуран ва ‘ан шимали нуран ва мин амами нуран ва мин хальфи нуран ва-дж‘аль фи нафси нуран ва а‘зым ли нуран ва ‘аззым ли нуран ва-дж‘аль ли нуран ва-дж‘аль-ни нура.
Аллахумма а‘ты-ни нуран ва-дж‘аль фи ‘асаби нуран ва фи ляхми нуран ва фи дами нуран ва фи ша‘ри нуран ва фи башари нура.Кроме того, пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) говорил: «О Аллах! Помести свет в мою могилу… и свет в мои кости».
اللَّهُمَّ اجْعَلْ لِي نوُرًا فِي قَبْرِي … وَنوُرًا فِي عِظَامِي
Аллахумма дж‘аль ли нуран фи кабри… ва нуран фи ‘ызами.
И пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) говорил: «…и добавь мне света, и добавь мне света, и добавь мне света».
وَزِدْنِي نُورًا وَزِدْنِي نُورًا وَزِدْنِي نُورًا …
…ва зид-ни нуран ва зид-ни нуран ва зид-ни нура.