Super User
При въезде в селение или в город
О Аллах, Господь семи небес и того, над чем они вознеслись, Господь семи земель и того, что они на себе несут, Господь шайтанов и тех, кого они сбили с пути, Господь ветров и того, что они развеяли! Поистине, мы просим Тебя о благе этого селения и благе тех, кто его населяет, и прибегаем к Твоей защите от его зла, зла тех, кто его населяет, и зла того, что в нём есть.
اللَّهُمَّ رَبَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ وَمَا أَظْلَلْنَ وَرَبَّ الْأَرَضِينَ السَّبْع وَمَا أَقْلَلْنَ وَرَبَّ الشَّيَاطِينِ وَمَا أَضْلَلْنَ وَرَبَّ الرِّيَاحِ وَمَا ذَرَيْنَ فَإِنَّا نَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ الْقَرْيَةِ وَخَيْرَ أهْلِهَا وَنَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ أَهْلِهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا
Аллахумма Рабба с-самавати с-саб‘и ва ма азляльна ва Рабба ль-арадына с-саб‘и ва ма акляльна ва Рабба ш-шайатыни ва ма адляльна ва Рабба р-рийахи ва ма зарайна! Фа-инна нас’алю-ка хайра хазихи ль-карйати ва хайра ахли-ха ва на‘узу би-ка мин шарри-ха ва шарри ахли-ха ва шарри ма фи-ха.
Тому, кто собирается отправиться в путь
Передают, что когда посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) садился верхом на своего верблюда, намереваясь отправиться в путь, он трижды произносил слова «Аллах велик», а потом говорил: «Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! Поистине, мы вернёмся к Господу нашему. О Аллах! Поистине, мы просим Тебя помочь нам придерживаться благочестия и богобоязненности в этом нашем путешествии и совершать такие дела, которыми Ты останешься доволен. О Аллах! Облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его дальность. О Аллах! Ты будешь спутником в этом путешествии и станешь преемником в семье. О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от трудностей пути, от уныния, которое может навеять увиденное, и от всего дурного, что может случиться с имуществом и семьёй».
اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لنَاَ هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإنَّا إِلَى رَبنِّاَ لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ في سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَناَّ بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثاَءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ
Аллаху акбар Аллаху акбар Аллаху акбар. Субхана ллязи саххара ля-на хаза ва ма кунна ля-ху мукринин! Ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун. Аллахумма инна нас’алю-ка фи сафари-на хаза аль-бирра ва-т-таква ва мин аль-‘амали ма тарда. Аллахумма хаввин ‘аляй-на сафара-на хаза ва-тви ‘ан-на бу‘да-ху. Аллахумма анта с-сахибу фи-с-сафари ва-ль-халифату фи-ль-ахли. Аллахумма ин-ни а‘узу би-ка мин ва‘са’и с-сафари ва ка’абати ль-манзари ва су’и ль-мункаляби фи-ль-мали ва-ль-ахль.
Возвращаясь, он повторял те же слова, добавляя к сказанному: «Мы возвращаемся, каемся, Господу нашему поклоняемся и воздаём Ему хвалу».
آيِبُونَ تائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Аибуна та’ибуна ‘абидуна ли-Рабби-на хамидун.
Тому, кто садится верхом
Передают, что ‘Али бин Раби‘а сказал: «Однажды я видел, как к ‘Али бин Абу Талибу подвели верховое животное, чтобы он сел на него. Вдев ногу в стремя, он трижды произнёс слова “С именем Аллаха”, сев в седло, он произнёс слова “Хвала Аллаху”, а потом сказал: “Пречист Тот, Кто подчинил нам это, ведь нам такое не под силу! Поистине, мы вернёмся к Господу нашему”.
بِسْمِ اللهِ بِسْمِ اللهِ بِسْمِ اللهِ الْحَمْدُ للهِ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Би-сми Ллях би-сми Ллях би-сми Ллях; аль-хамду ли-Ллях. Субхана ллязи саххара ля-на хаза ва ма кунна ля-ху мукринин! Ва инна иля Рабби-на ля-мункалибун.
После этого он по три раза произнёс слова “Аллах велик” и “Хвала Аллаху”, а потом сказал: “Пречист Ты! Поистине, я сам себя обидел, прости же меня, ведь никто не простит грехов, кроме Тебя”, после чего рассмеялся. Я спросил: “О повелитель правоверных, почему ты смеёшься?”».
الْحَمْدُ للهِ الْحَمْدُ للهِ الْحَمْدُ للهِ اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ اللهُ أكْبَرُ سُبْحَانَكَ إِنِّي قَدْ ظَلَمْتُ نَفْسِي فاَغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنوُبَ إِلاَّ أنْتَ
Аль-хамду ли-Ллях аль-хамду ли-Ллях аль-хамду ли-Ллях. Аллаху акбар Аллаху акбар Аллаху акбар. Субхана-ка! Ин-ни кад залямту нафси фа-гфир ли фа-инна-ху ля йагфиру з-зунуба илля анта.
‘Али бин Раби‘а передал, что ‘Али ответил: «Я видел, как посланник Аллаха (да благословит его Аллах и да приветствует) поступил так же, как сейчас поступил я, а потом рассмеялся, и я спросил его: “О посланник Аллаха, почему ты смеёшься?” В ответ он сказал: “Поистине, Господь твой любит, когда Его раб говорит: ‹Господь мой! Прости мне грехи мои, ведь никто не простит грехи, кроме Тебя› (Рабби гфир ли зунуби, инна-ху ля йагфиру з-зунуба гайру-ка)”».
В случае испуга
Нет бога, кроме Аллаха!
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللهُ
Ля иляха илля Ллах!
Тому, кто обрадован чем-либо
Передают, что когда случалось нечто радовавшее пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и да приветствует), он склонялся в земном поклоне и благодарил Благословенного и Всевышнего Аллаха.
Мольба в случае какого-нибудь удивительного или радостного события
Пречист Аллах!
سُبْحَانَ اللهِ
Субхана Ллах!
Аллах велик!
اللهُ أَكْبَرُ
Аллаху акбар!
По случаю радости и огорчения
Передают, что, радуясь чему-либо, пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) говорил: «Хвала Аллаху, по милости Которого свершается благое».
الْحَمْدُ للهِ الَّذِي بِنِعْمَتِهِ تَتِمُّ الصَّالِحَاتُ
Аль-хамду ли-Лляхи ллязи би-ни‘мати-хи татимму с-салихат.
Если же пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и да приветствует) видел нечто такое, что ему не нравилось, он говорил «Хвала Аллаху, что бы ни случилось».
الْحَمْدُ للهِ عَلَى كُلِّ حَالٍ
Аль-хамду ли-Лляхи ‘аля кулли халь.
Выражение порицания уделению внимания дурным предзнаменованиям
О Аллах! Всё происходит лишь по воле Твоей, благом является то, что можешь даровать лишь Ты, и нет бога, кроме Тебя.
اللَّهُمَّ لاَ طَيْرَ إِلاَّ طَيْرُكَ وَلاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُكَ وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ
Аллахумма ля тайра илля тайру-ка ва ля хайра илля хайру-ка ва ля иляха гайру-ка.
Тому, кто боится впасть в многобожие
О Аллах! Поистине, я прибегаю к Твоей защите от того, чтобы наряду с Тобой поклоняться и другим, зная об этом, и прошу у Тебя прощения за то, что я делаю, не зная.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ وَأَنَا أَعْلَمُ وَأسْتَغْفِرُكَ لِمَا لاَ أَعْلَمُ
Аллахумма ин-ни а‘узу би-ка ан ушрикя би-ка ва ана а‘ляму ва астагфиру-ка ли-ма ля а‘лям.
Когда постигает несчастье
Поистине, мы принадлежим Аллаху и к Нему мы вернёмся! О Аллах, вознагради меня в несчастье моём и даруй мне взамен нечто лучшее.
إِنَّا لِلهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا
Инна ли-Лляхи ва инна иляй-хи раджи‘ун! Аллахумма ’джур-ни фи мусыбати ва ахлиф ли хайран мин-ха.